Creazione/adattamento di testo

Creo i testi in base alle richieste individuali dei clienti. Esse possono riguardare il contenuto, il messaggio principale, il formato, lo stile ed il gruppo target. Un nuovo testo dovrebbe sempre essere creato quando nasce la necessità di raccontare qualcosa di nuovo su di noi o sulla nostra azienda al mondo esterno, ad esempio in occasione dell’uscita di un nuovo prodotto, servizio o per informare i propri clienti su altre notizie ed eventi speciali riguardanti la nostra attività. Per me i testi non sono semplicemente delle entità astratte o meri oggetti in cui vengono trasmesse delle informazioni, ma sono delle entità viventi con una vita interiore che nella loro dinamica e diversità contengono diverse immagini, idee, emozioni, colori e suoni che sono destinati a raggiungere le persone e ad avere un effetto su di loro.

Da linguista ho un rapporto speciale con la lingua che è molto più di un mero mezzo per trasmettere informazioni. La lingua è dinamica, variopinta, colorata e magica. Uso le parole con molta attenzione, perché so che hanno un determinato potere e creano anche immagini e prospettive diverse sul mondo in cui viviamo (vedasi anche la mia tesi di Master sull’ipotesi di Sapir-Whorf nella sezione “Pubblicazioni”).

Ci tengo anche molto a scrivere in modo chiaro e comprensibile (vedasi anche la mia dissertazione sulla comprensibilità del linguaggio giuridico nella sezione “Pubblicazioni”). In particolare, nel mio lavoro vorrei tener conto dei sette criteri di testualità, ovvero dei principi costitutivi di un testo secondo la linguistica testuale (intenzionalità, informatività, accettabilità, situazionalità, intertestualità, coerenza e coesione, cfr. De Beaugrande/Dressler, 1981, p. 3.) e quindi produrre dei testi chiari, coerenti e coesi che abbiano un filo conduttore e siano riconoscibili come unità tematica. Questi criteri devono essere equilibrati e utilizzati strategicamente a seconda del tipo di testo, della funzione comunicativa e del gruppo di destinazione, al fine di garantire il maggior successo comunicativo possibile e di raggiungere l’effetto desiderato sul loro pubblico.

I testi che vengono corretti, vengono controllati in base alla loro comprensibilità e adattati se necessario. Se volete adattare e modificare il Vostro sito web, i testi devono sempre essere adattati sia in termini di contenuto che di layout. Dopo tutto, il contenuto dev’essere in armonia con il layout. Dovreste anche far riadattare i Vostri testi se volete rivolgervi a un nuovo target group. Questo ad esempio sarà il caso quando vorrete lanciare un nuovo prodotto sul mercato o quando vorrete espandere o riposizionare la Vostra azienda nel settore online.

L’adattamento di testo può avvenire nelle aree della sintassi (struttura della frase, lunghezza della frase), nella disposizione degli elementi nella frase, nell’area della formazione delle parole (morfologia) e dei significati delle parole (semantica): le frasi troppo complesse possono essere semplificate, dei termini e delle parole non comuni possono essere sostituiti da termini più attuali/di uso quotidiano, un uso eccessivo della voce passiva (stile impersonale) può essere sostituito da forme attive (i testi avranno così un carattere più diretto e personale e a loro volta avranno delle sfumature più concrete). Varie figure retoriche (per esempio anafore, allitterazioni, ellissi, iperboli, parallelismi) possono essere usate per rendere i testi (es. testi pubblicitari) ancora più stimolanti. Inoltre, i testi possono essere rivisti al livello della linguistica testuale e le informazioni possono essere riorganizzate e disposte meglio, seguendo un filo logico (prima le informazioni conosciute = tema, poi le nuove informazioni = rema per mantenere la coerenza del testo; anche i mezzi coesivi come le congiunzioni e gli avverbi pronominali, le anafore, i pronomi ecc. possono essere usati per collegare frasi per migliorare il fattore della coesione del testo). Infine anche la struttura globale del testo può essere migliorata, per esempio facendo dei paragrafi, inserendo dei titoli/sottotitoli o aggiungendo dei grafici o delle tabelle aggiuntive, usando elementi tipografici (grassetto, corsivo, dimensione del carattere o colore del carattere) per evidenziare certe parti del testo e dare a loro più enfasi.

Eccovi un elenco delle varie tipologie di testo che posso creare o correggere per Voi:

Descrizioni di prodotti

Non importa se gestite un negozio online o un’azienda o se semplicemente offrite dei servizi: mi occupo volentieri della descrizione dei Vostri prodotti e scrivo anche dei testi dettagliati per il Vostro portfolio.

Descrizioni di categorie

Molti venditori online suddividono i loro articoli e prodotti in categorie tematiche per dare ai clienti una migliore panoramica dei prodotti che offrono. Volentieri posso creare per Voi delle descrizioni di categoria appropriate per promuovere i Vostri prodotti oppure posso anche ottimizzare le Vostre descrizioni di categoria già esistenti scegliendo parole più mirate e appropriate per far sì che le Vostre vendite aumentino.

Lettere pubblicitarie (volantini, stampa)

Scrivo testi per lettere promozionali o per le Vostre mailing list, opuscoli, volantini o materiale informativo, mantenendo uno stile argomentativo, breve e conciso.

Creo vari post o storie per Voi, la Vostra azienda, i Vostri servizi o prodotti su Facebook, Instagram & Co. per darVi un supporto anche nel settore dell’online marketing.

Al fine di mantenere un contatto regolare con i Vostri utenti e potenziali clienti, scrivo anche delle newsletter per voi, poiché queste servono per informare gli abbonati su varie novità (nuovi prodotti, servizi, offerte, nuove pubblicazioni) e/o per dare dei consigli e/o suggerimenti.

Notizie e articoli di eventi

Per informare i Vostri utenti su eventi speciali o per fornirgli delle notizie specifiche, redigo per voi degli articoli contenenti le informazioni che volete condividere con i Vostri clienti.

Articoli per blog

Gestite un blog oppure vorreste gestire un blog, ma non avete il tempo o il know-how per creare dei testi interessanti e stimolanti? Sarei felice di sostenerVi scrivendo articoli di blog per Voi come ghostwriter o autrice ospite.

Siti web (creazione di contenuti) SEO copywriting

Sarei felice di aiutarVi a creare i testi per il Vostro sito web: In base al contenuto che desiderate, creo dei testi per la Vostra homepage che catturano l’attenzione dei Vostri clienti, dalla pagina iniziale alla descrizione dei Vostri servizi e/o prodotti fino alla presentazione della Vostra azienda/attività.

Comunicati stampa, articoli per riviste

Posso aiutarVi a scrivere dei comunicati stampa che sono utili fonti di informazione per informare gli influencer e i giornalisti su notizie importanti, come anche redigere per Voi degli articoli per riviste aziendali, commerciali, di interesse speciale e simili.

Testi di saggistica, testi informativi, manuali d’uso

Sarei felice di scrivere dei testi di saggistica su una grande varietà di argomenti per Voi (hobby, salute e benessere, psicologia, filosofia, spiritualità, arte, umorismo, guide educative, saggistica per bambini, viaggi), altri testi informativi su una specifica area tematica come anche istruzioni d’uso. Per questi tipi di testi in particolare, la comprensibilità costituisce un fattore importante, poiché da queste opere si devono poter ricavare delle regole d’azione concrete. Il linguaggio dev’essere chiaro e preciso e si consiglia di evitare espressioni ambigue, e - a seconda del tipo di testo e del grado di difficoltà del contenuto - bisogna trovare un equilibrio tra un linguaggio troppo conciso e l’uso di elementi ridondanti: per argomenti semplici è più adatto uno stile breve e conciso; per argomenti complessi, invece, è consigliabile ripetere le informazioni per garantirne la comprensione.

Testi artistici (letteratura, ghostwriting, saggi filosofici, racconti, romanzi, poesie)

I testi artistici, letterari e filosofici mi stanno particolarmente a cuore. La loro creazione richiede un talento e una vena artistica particolare. Anche se esistono numerosi corsi e seminari, laboratori di scrittura, in cui si possono imparare varie tecniche di scrittura artistica, sono convinta del fatto che la creazione di testi letterari e artistici sia piuttosto un talento che si ha sin dalla nascita. La scrittura è un’espressione della nostra unicità e del nostro vero sé, l’arte del linguaggio è il mezzo per trasferire quello che abbiamo dentro al mondo esterno. Scrivo per Voi dei saggi su temi filosofici o spirituali, racconti, poesie o romanzi. Attualmente scrivo anche libri per bambini (dei racconti e un romanzo fantasy, vedasi anche la sezione “Creazioni”).

Testi spirituali/ di riflessione profonda per cerimonie/ matrimoni/ battesimi/ cresime/ funerali/ feste / messe

Scrivo per Voi dei testi spirituali di ogni genere su qualsiasi argomento e per qualsiasi occasione.

I Vostri desideri di testo

Sono sempre aperta alle Vostre richieste individuali. SentiteVi liberi di scrivermi un’e-mail o di contattarmi tramite il mio modulo di contatto.