Lettorato/correzione di bozze

In un processo di revisione/lettorato, i testi (diversamente dalla correzione di bozze) vengono controllati a fondo per diversi aspetti. Verranno corretti gli errori di ortografia così come gli errori formali e grammaticali. Dall’altra parte verranno controllati e modificati dei fattori stilistici come le ridondanze (elementi ripetitivi) che talvolta interferiscono sulla fluidità del testo. È importante che un testo abbia un filo conduttore e che possa essere percepito come un insieme coerente.

Si possono aggiungere degli elementi di specificazione e si può far uso di elementi coesivi (congiunzioni, avverbi pronominali, ricorrenze, anafore, pronomi ecc.) al fine di produrre un testo coeso e coerente. L’ottimizzazione del testo mira quindi a raggiungere il maggior successo comunicativo possibile.

Revisiono tutti i tipi di testi sopra menzionati, descrizioni di prodotti, testi pubblicitari, lettere pubblicitarie, volantini, post/storie sui social media, articoli per eventi, articoli per blog, testi di siti web, articoli per riviste, testi saggistici, testi informativi, testi artistici (testi letterari, saggi, poesie, romanzi, gialli), ma anche tesine, tesi di laurea (di primo o secondo grado, di master o dissertazioni). Di solito sono i testi più lunghi ad essere adatti a un lettorato, perché in tali testi il filo rosso può perdersi e spesso la struttura può risultare poco chiara.

La correzione di bozze è una forma semplificata di lettorato. I testi vengono corretti principalmente in base agli errori di ortografia e grammatica, non viene cambiata la struttura o lo stile del testo, non vengono presi in considerazione gli elementi ridondanti e gli elementi che ostacolano la scorrevolezza di un testo. I testi adatti a questo tipo di correzione dovrebbero quindi essere piuttosto brevi e avere già una struttura logica.